November

Tiden stryger hastigt afsted, vi hygger os, selvom AK har temmelig travlt for tiden og Europaparlamentet truer med at inddrage min juleferie pga. de nedbrudte forhandlinger om EU's budget... Pigerne vokser med lynets hast og Ea tegner, regner og skriver løs - første forsøg med perspektivtegning ligner noget, der kunne hænge på et moderne kunstmuseum!
Katinka tegner osse - med tusch på spisebordet, når man kigger væk et øjeblik - klatrer og kravler og går på tæer og KAN og VIL alt selv. Og så snakker hun som et vandfald, og nu er det faktisk blevet til flotte, lange sætninger og moren er meget imponeret! Alligevel er en del af det sjov, vi har, nu fuldstændig uafhængigt af de sproglige evner....

Halloween og græskar

Så blev det jo den 30. oktober, hvilket medfører hekse, spøgelser, skeletter og ikke mindst græskar. Ja, denne lettere amerikanske tradition har til fulde indtaget Belgien. Derfor var vi til Halloween-fest i vuggestuen i går aftes. Ganske hyggeligt og vi havde medbragt et styk spøgelse og et styk samurai. Sidstnævnte faldt ikke ligefrem uden for, da vuggestuen var fyldt med prinsesser, sørøvere og græskar. Altså ikke den store uhygge i udklædningen.
I dag har vi så lavet vores egne græskar-lygter. Ea har selv udskåret en helt fantastisk én af slagsen. Den har meget spidse tænder og farlige øjne. Og så er den tilsyneladende syg med skolkopper eller røde hunde. I hvert fald skulle den have en masse små huller i ansigtet, da den efter hendes udsagn netop var syg.
Som et nyt lille forsøg har jeg lagt billeder af græskar-lygterne ind på flickr. De burde således kunne ses her

havesaksmassakren

Man skulle jo ikke have troet, at der var så mange grene at skære af i vores lille have...

Matematik

Måske er der alligevel håb for at to sprogmennesker kan få en lille matematiker! I hvert fald kan Katinka tælle, mindst til 4, og måske også til 5! OK, måske skal man være barnets mor for at se noget ekstraordinært i den præstation, men jeg var nu imponeret... Ikke mindre, da Ea proklamerede: nu har jeg lært at regne: 3+3 er 6, 1+1 er 2, 2+3 er 5, og sådan fortsatte det ellers derudad... De lærer så meget så hurtigt, og lige på den front kan de nok hurtigt vokse begge forældre over hovedet!

boblemælk

Her i huset drikker vi letmælk. Det er det, der fås frisk og økologisk i vores lokale Delhaize (brugs) – nå ja, kærnemælk og sødmælk har de også, men altså hverken skummet- eller mini- eller nogen af de andre smrte, man kan få i Danmark efterhånden! Skummetmælk fås til gengæld UHT-behandlet og ikke-økologisk, men alligevel var jeg blevet inspireret til at købe det en dag, og Ea ville selvfølgelig prøve den nye mælk i ny indpakning. Og bad derfor om boblemælk. Det kunne vi ikke hel forstå, men hun kunne bare ikke helt huske navnet, og mente, at skum = bobler. Hvilket vi grinede lidt af og forviklede os ud i en længere forklaring om gammeldags mejerimetoder…. En tankevækkende start på dagen!

Pølse, pølse...

Katinka kommer løbende og siger "pølse, pølse". Mor spørge dumt: "har du lavet pølser i bleen?" "nej, pølse, pølse!" "pusle?!..." "nej, pølse, pølse!!!" "nåh, et spøgelse! er der et spøgelse?" "Zjaa!" (selvfølgelig, en spøgelsesleg. Det ku du da ha regnet ud. Ikke mindst fordi pølser konsekvent hedder "pøller", også et populært samtaleemne, som i "mor, ny ble. Tinka tisser. Ikk lave pøller. Kun tisse. Nogle gange pøller!" Alt sammen med store øjne og stor alvor....)

(Næsten) hverdag igen...

Nu er vi jo mere eller mindre tilbage i Bruxelles, (kom den 31., startede skole og arbejde den 1., Line i Strasbourg 6.-9. og vi tager alle 4 en lille tur til DK imorgen, men i princippet...) så derfor er intentionerne om at skrive jævnligt her nu genoplivet!
Vi har jo haft en skøn og travl sommer i Danmark og Finland og pigerne vokser hurtigere end man kan forestille sig!
Ea er startet i 3. maternelle; sidste børnehaveklasseår... Og vi tror, hun har fået en rokketand! Er det ikke lidt tidligt?
Katinka snakker som et vandfald; om Peter, Thomas og Johanne, mumitrolde og blåbærsuppe - sommeren har gjort stort indtryk! Hun er vokset meget rent mentalt og kan også forklare lidt af, hvad der foregår inde i det lille hovede... fx:
Katinka: "dessert?" (meget håbefuldt og med stort smil)
mor:"nej, ikke idag."
K: "dessert bagefter?"
M:"nej, måske imorgen..."
K:"dessert, butik, købe dessert. købe blåbær. købe kage. betale!" (nikker ivrigt)
"købe kage. spise. puste, av av, lidt varm. skære over, spise kage..."
Hun levede sig ret meget ind i de fremtidige fornøjelser, syntes jeg!

perfektionisme og kreativitet

Ea er meget perfektionistisk, og det går hende på, at hun hverken kan skrive formskrift, som ligner mors eller tegne præcise kopier af billederne i malebogen... Faktisk går hun fra entusiasme til gråd og tænders gnidsel på 0,5, hvis det ikke lige ligner. Men her til aften skiftede hun pludselig stil: efter at have visket ud en del gange, tegnede hun pludselig løs, og da fuglen, hun tegnede, pludselig kom til at se meget afmagret ud (maven var vel på tykkelse med halsen) og mor ikke kunne dy sig for at spørge, om den ikke skulle være lidt tykkere, så den ikke døde af sult, svarede hun bare: "nej, mor, det gør ikke noget. Se, nu tegner jeg bare nogle boller nede i dens hals, så dør den ikke af sult!"

Homonymer

Den danske sprog er en svær en...
Katinka hjalp til i køkkenet og snakkede ivrigt med om æg (ææ) og salt (sal) og fisk (åbner og lukker munden med et svup - som en fisk!) og så sagde mor: "så steger vi fisken på panden", hvortil Katinka svarede "pande" (paj), og tog sig til... panden. Altså sin egen ;)

weekend!

Sol og sommer over byen; børnene har været en tur i baljen på terrassen og vi har spist og danset! ude... Det der med dansen var nu mest pigerne, omend Katinka ihærdigt forsøgte at få os andre med vha. sit nye ordforråd: "dass" (dans!)"babo" (bravo) og "applo" (klap!) Uimodståeligt!
Hun kan også sige "plass" (legeplads) og en masse andre nye ord, som dog stadig kræver lidt rutine at genkende. Bl.a. har hun nu også tilegnet sig Eas første klassiker "åh nej" i en lidt mere frankofil udgave; hun siger "ah non!" Og sådan er de så forskellige :)

et par billeder...

De er godt nok allerede en måned gamle, fra vores weekend i Paris, men det er først nu, vi begynder at komme op til overfladen igen!

Mads, Mads, Mads....

Katinka lærer hele tiden nye ord på to sprog, men vi har stadig lidt svært ved at fange dem. Fx. i dag, da hun sad ved frokostbordet og blev ved med at insistere: "Mads, Mads, Mads..." Vi grinede lidt, og kunne ikke forstå, hvem Mads mon var. Indtil hun nærmest kravlede op på bordet for at få fat i osten. Fromage, altså. Aha!

Vi er stadig lidt trætte efter en dejlig bryllupsfest....

Skolefest og hjørnetænder

I lørdags var hele familien til skolefest, hvor Ea skulle optræde med dans og sang i flere omgange, og hun var så spændt, at hun hoppede rundt fra morgenstunden og kom i tøjet helt selv på under 5 minutter...
Modsat tidligere år, hvor hun også har været spændt på at optræde, men derefter stået mere eller mindre forstenet i rampelyset, var hun i år i hopla, og det gik bare derudad med sange på fransk og et eller andet afrikansk sprog, vrikkende hofter og store armbevægelser! Mor og far nød det i fulde drag, og vi havde i det hele taget en skøn dag med samspisen på skolen og lykkeligt legende børn... Heldigvis var det også før vejret slog fuldstændig om fra sidste uges 26 grader til denne uges 9!
Nyt siden da: Katinka har pylret helt vildt, og nu er hjørnetænderne så brudt igennem, så vi håber, natteroen vender tilbage.

Hvad laver du her?

Det kunne Katinka lige så godt have sagt, da det for en gangs skyld var mor, der hentede hende fra vuggestuen idag. I hvert fald sagde hun hverken 'hej!' eller 'mor!' men derimod 'far-far? Ea?' og så meget uforstående ud. Hun har sin helt egen måde at stille spørgsmål på; rynker brynene, så de næsten dækker øjnene og kommer så med et udsagn med spørgende intonation. Sprog er ikke kun ord!

Anemoner i skoven, der ikke var blå

ikke så blå skov...

Ligesom sidste år ville vi lige ud og se den blå skov, men kom så for
tidligt derud. Der var endnu ikke det store fantastiske blomsterdække,
så det blev til en lille gåtur, med Katinkas motorcykel på nakken, da
hun absolut ikke ville benytte sig af andre transportmidler en mor - og
til nød far...

frankodansk

Ea har besøg af sin ven Mathias, som taler mere fransk end dansk, men også er tosproget. Han ville gerne have den lyserøde skål, hvortil Ea svarer: 'la rose est dans la opvaskemaskine'!

weekend!

En skøn weekend tilbragt i vores egen lille have samt den zoologiske i Antwerpen. Desværre er Ea nu sløj m. feber og ondt i halsen. Det forår, det forår!

vandmænd i øjnene

Mor har fået kontaktlinser og de skal ligge i vand, for ikke at tørre ud. Ea: det er ligesom små babyvandmænder!

Encore!

Jeg kunne ikke fortå, at Katinka pludselig var begyndt at kalde både æble (blll), banan (nan) og kiwi for 'rrrr', når hun nu allerede kan 'sige' det. Indtil igår, da det blev til 'orrr' og pludselig til 'encore'!!!
Så nu kan hun sige både bravo og encore; klar til en tur i cirkus!

[abala:j]

Katinkas mest hyppigt brugte ord p.t. Desværre ved vi ikke, hvad det betyder, hvilket godt kan være lidt frustrerende, når hun råber det mere og mere utålmodigt under hele godnatlæsningen... Nogen gode bud? Vi har selv overvejet både 'ballade' og 'op at lege', men ingen af delene giver rigtig mening, mens man peger ivrigt i et Anders And-blad!

Nye rekorder...

Så er en dejlig uge i Pøt desværre nået til vejs ende. Der blev tid til at se både familie og venner - ude og hjemme, og så fik vi også lige tid til at nyde sommerhuset og haven, hvor der så småt var ved at dukke lidt forårsblomster op. Vi fik da i hvert fald set vores første vintergæk.
Derudover medførte turen nye rekorder mht. transporttid. På turen til Pøt fra Bruxelles måtte vi således strække det over ufattelige 14 timer pga. sne. Men, så kunne vi da heldigvis slå rekorden og ankomme til Bruxelles her i eftermiddag efter kun lige 10 timer. Det var fantastisk dejligt og så var der også her i haven små grønne spirer, så vi forventer fuldt udbytte af haven her i foråret.

qaswdzcdxfrewyteasofie

I dag har vi været på besøg hos en af Eas klassekammerater - en tysk dreng, så det var hårdt arbejde for farmand at opretholde sin sædvanlige snakkesalighed - og børnene morede sig vældigt, hvilket gav os voksne lejlighed til både at drikke kaffe og snakke med hinanden -og høre, hvordan tyske og danske børn kommunikerer helt ubesværet - på fransk!

waaa


esffgrtw
eree
easofie

Familiebesøg

Vi har fået besøg af farmor og farfar, så der hygges med kaffe, croissanter og masser af historier.

Skiprinsessen

Ja, hun vil godt nok ikke kaldes en prinsesse - Ea - men hun er nu vores prinsesse og i den forgangne uge har hun rigtig udfoldet sig på pisterne i Alperne. Med daglige skiskole-lektioner og ture på de rigtige pister med mor og far om eftermiddagene gik det hurtigt fremad, så ved ugens udgang bestod Ea den lille bjørne-prøve (Ourson) og fik en medalje. Det betød, at hun havde vist at hun kunne (frit oversat fra Carnet de Capacités en ski Alpin) tage skiene af og på uden hjælp, kontrollere sin fart og køre i store sving, køre med parallelle ski og på ujævne overflader. Jo jo. Det er meget stolte forældre. Og Ea har allerede haft medaljen med i skole for at vise den til les copains.

Så smutter vi...

Den forgange uges frustrationer mht. belgiske cykeltyve osv. skal nu
helst vaskes bort, så vi sætter nu kursen mod Alperne hvor en uges
skiture - skiskole for Eas vedkommende - venter. Det bliver så dejligt,
og så kan tyvene hoppe og rende. Basta!

Et sår med et lille plaster på

Jeg har haft en ny cykel! I en hel uge; så jeg nåede først at få afprøvet den her i weekenden efter Strasbourgugen. Den virkede ret god, og var meget ny og flot, men tilsyneladende alt for ny og flot, for en time efter at jeg havde parkeret den ved den videoovervågede cykelparkering - låst med 2 forskellige låse, heraf en på ca 2,5 cm i diameter- da kom tre mænd med en ordentlig tang og snuppede den. Foran et vidne, ovenikøbet. Så det var slut på den fornøjelse, og forsikringen dækker ikke.
Til gengæld er jeg da blevet positivt overrasket over politiets venlighed og forståelse; de optog en udførlig rapport og havde al mulig sympati for min situation. (Jeg var jo lidt bange for, at de bare skulle synes, at jeg var en tåbe, når jeg troede, at man kunne efterlade en ny cýkel på den måde her i byen....) Men altså, chancen for at de finder den, er jo nok minimal og når nu forsikringen kun vil dække retsforfølgelse af cykeltyven, så må jeg jo overveje andre muligheder. Har lidt lyst til bare at bestille den samme igen, men så ville jeg jo næppe turde gå fra den, og det underminerer lidt charmen ved en cykel, hvis man skal have den med både i seng, i biffen og ind i kabinen på jobbet.
Heldigvis arbejder min søde mand på at få den gamle gjort farbar igen...

Børn skal da arbejde!

Det var titlen på en bog om børneopdragelse, som jeg havde ønsket mig i julegave med henblik på gode vaner inden for oprydning, hjælpen til i køkkenet osv – vores 4-årige er skam en stor pige, som kan og vil mange ting! Og bogen, den virker! Ikke fordi vi som sådan har fulgt dens anbefalinger eller bare talt med Ea om den. Men jeg fortalte vores gæster om den i eftermiddags, og så gik Ea i gang med at kigge billeder. Med det resultat, at hun under aftensmaden sagde: ”Mor, jeg vil hjælpe med at vaske op i dag.”  Vi har godt nok opvaskemaskine nu hvor vi er flyttet, men hun tog af bordet, satte i maskinen og tørrede af (selvfølgelig under skarp overvågning ;) ), hvorefter hun spurgte ”Er der mere, jeg kan gøre?”!!!

Det var måske første og sidste gang, men det skal da nydes! Og det glade budskab viderebringes, så hvis jeg engang, når hun er teenager, siger, at hun aldrig gider at hjælpe til derhjemme, så mind mig om denne dag!

Bam!

Katinkas yndlingsudtryk i disse dage er "Bam!" Så hver gang, noget ryger på gulvet, en dør smækkes et sted i bygningen, eller man bare hører en fjern lyd, siger hun det begejstret. Man bliver pludselig opmærksom på, hvor mange lyder der egentlig er i vores ellers velisolerede lejlighed....
Andre gode udtryk er stadig "hej!" - også med stor begejstring, så snart hun hører døren gå. Selv, hvis det bare er badeværelsesdøren! Desværre siger hun også "nej" så tydeligt, at det ikke længere kan misforstås.