Nu har Katinka lært at snakke fransk! Selvom hun stadig påstår det modsatte... Hun afslører sig selv ved at sige: "Henne i skolen...
-skal man écouter" (høre efter)
-hedder det 'je veux plus de de l'eau'" (jeg vil ikke have mere vand)
-skal man sige 's'il vous plait, Madame'"
og så selvfølgelig klassikeren:
-må man ikke tapper, for så skal man i punis" (må man ikke slå, for så kommer man i skammekrogen!
Det går pludselig også op for lingvisten i moren, at man er alt for uopmærksom - når jeg tror, hun taler urent, taler hun i virkeligheden bare fransk! Jf. da jeg bad hende om at putte noget i skraldespanden, og hun så sagde: "det er lissom [pobellø]" og jeg så troede, der var tale om noget med et billede... Indtil hun sagde det for femte gang, og tiøren faldt: poubelle, en skraldespand. Selvfølgelig!
Ingen kommentarer:
Send en kommentar